{"translation": "“Ngưu Lang Chức Nữ” bắt nguồn từ thần thoại cổ đại Trung Quốc và bài thơ “Cổ thi thập cửu thủ - Điều điều Khiên Ngưu tinh”, ban đầu chỉ sao Khiên Ngưu và sao Chức Nữ bị dải Ngân Hà chia cắt, mỗi năm chỉ gặp nhau một lần vào đêm Thất Tịch. Về sau dùng để ví von vợ chồng hoặc đôi lứa yêu nhau vì nguyên nhân khách quan mà phải xa cách lâu dài, sum họp ít mà ly biệt nhiều. Thành ngữ này mang đậm màu sắc lãng mạn và bi thương, thường được dùng để miêu tả những cặp vợ chồng sống xa nhau, bị buộc phải chia lìa vì công việc hoặc chiến tranh. Ngữ cảnh sử dụng chủ yếu là trong văn học và khẩu ngữ để bày tỏ nỗi bất lực và nhung nhớ khi phải xa cách. Về bối cảnh văn hóa, nó gắn bó chặt chẽ với Tết Thất Tịch của Trung Quốc, tượng trưng cho tình yêu chung thủy không đổi thay. Về mặt cảm xúc, nó vừa chứa đựng khát vọng đoàn viên, vừa mang nét bi thương của sự ly biệt. Lưu ý: nó nhấn mạnh trạng thái “chia ly”, chứ không phải sự tạm biệt ngắn ngủi."}
📝 Ví dụ
1. Sau khi kết hôn, một người vào Nam làm thuê, một người ở Bắc dạy học, quanh năm sống cảnh Ngưu Lang Chức Nữ. (ý chỉ vợ chồng ly thân lâu dài, ít gặp nhau)
2. Thời chiến, bao gia đình buộc phải thành Ngưu Lang Chức Nữ, cách biển nhìn nhau hàng chục năm. (ý chỉ vì chiến loạn khiến vợ chồng ly tán, khó đoàn tụ)