{
"translation": "«Голова быка и лошадиная морда» — выражение, восходящее к буддийским и даосским преданиям о подземном царстве. Оно обозначает двух демонов-прислужников загробного мира, которые ловят души умерших и вершат над ними суд: один — с головой быка и телом человека, другой — с лошадиной головой и человеческим телом. Часто встречаются в классической литературе, например в «Путешествии на Запад». Их облик устрашающ, в руках они держат стальные вилы и подчиняются Янь-вану, владыке преисподней. В глубинной семантике это выражение обычно используется как метафора отвратительных и злобных людей либо обозначает приспешников и прихвостней. Употребляется преимущественно в негативном значении, описывая чью-либо свирепую внешность или жестокие поступки, а также может служить шутливой характеристикой уродливой и страшной наружности. В культурном контексте оно отражает народные представления о порядке загробного мира, соединяя буддийское учение о карме и воздаянии с местными верованиями о преисподней. Эмоциональная окраска несёт в себе сильное отвращение, страх и насмешку. В современном языке, помимо прямого значения, нередко используется как иносказание для пособников или наёмных убийц злодеев."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Те несколько вышибал были похожи на быкоголовых и конскоголовых демонов, так что прохожие в страхе разбегались.\n2. Он всего лишь быкоголовый и конскоголовый прислужник босса, специально выполняющий для него тёмные делишки."
}