Cabeza de toro y cara de caballo (alguaciles del infierno)
📜 Origen
《西游记》
💡 Explicación detallada
{
"translation": "«Cabeza de Buey y Cara de Caballo» proviene de las leyendas del inframundo del budismo y el taoísmo, y se refiere a dos demonios servidores del más allá encargados de capturar espíritus y juzgar a los muertos: uno con cabeza de buey y cuerpo humano, y otro con cabeza de caballo y cuerpo humano. Aparecen con frecuencia en obras clásicas como «Viaje al Oeste»; tienen una apariencia feroz, sostienen horquillas de acero y obedecen al Rey Yama. En un sentido profundo, este modismo se usa a menudo para referirse a personas de aspecto repugnante y feroz, o para designar cómplices y secuaces. Sus contextos de uso son mayoritariamente despectivos, al describir a alguien de aspecto feroz o conducta cruel, y también puede emplearse jocosamente para describir un rostro feo y temible. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la imaginación popular china sobre el orden del inframundo y fusiona la retribución kármica budista con las creencias autóctonas del reino de los muertos. En cuanto a la carga emocional, posee un fuerte matiz de aversión, miedo y burla. En la actualidad, además de su significado original, también se usa con frecuencia como metáfora de cómplices o matones de malhechores."
}
📝 Ejemplo
[
{
"traducción": "Aquellos matones tenían un aspecto de demonios con cabeza de buey y cara de caballo, asustando a los transeúntes que se apresuraban a esquivarlos. (Describe un rostro feroz y aterrador)"
},
{
"traducción": "Él no es más que un secuaz del jefe, encargado de hacer trabajos sucios para otros. (Metáfora de cómplice, esbirro)"
}
]