«猪突豨勇» происходит из «Ханьшу·Шихо чжи», оригинальный текст — «猪突豨勇», описывает стремительный натиск, подобный дикому кабану, и храбрость, подобную дикому кабану; метафорически означает яростную атаку в бою, безрассудную и не считающуюся ни с чем. Этот чэнъюй несёт отрицательный или иронический оттенок и часто используется для описания храбрости без ума, безрассудных и опрометчивых действий. В глубинном значении он подчёркивает храбрость, лишённую стратегии и основанную лишь на грубой силе, что близко к выражению «有勇无谋» — «храбрый, но недалёкий». Сфера употребления чаще всего связана с описанием безрассудных действий в военных конфликтах, спортивных состязаниях или коммерческой конкуренции, а также может использоваться для шутливого подтрунивания над чьей-либо импульсивностью. В культурном контексте в древности свинья (кабан) символизировала грубость и глупость, поэтому данный чэнъюй содержит скрытую критику храбрости, лишённой мудрости. Эмоциональная окраска преимущественно негативная, но иногда он употребляется и для восхваления бесстрашия перед смертью, что требует определения по контексту.
📝 Пример
[
{
"translation": "1. Он повёл команду в рынок, ринувшись вперёд с грубой отвагой, словно кабан, но потерпел сокрушительное поражение из-за отсутствия исследований. (Метафора безрассудного натиска, отваги без стратегии)"
},
{
"translation": "2. На поле он прорывался с мячом, словно дикий кабан, но, несмотря на отвагу, постоянно ошибался. (Описание упрямого действия без учёта взаимодействия)"
}
]