«Смотреть и не видеть» означает часто видеть что-то, но вести себя так, будто не замечаешь этого; так описывают равнодушное и пренебрежительное отношение к чему-либо. В этом выражении «смотреть вдоволь» означает долго и хорошо рассматривать, быть хорошо знакомым с чем-то, а «не видеть» — то есть совсем не замечать. Этот чэнъюй подчёркивает потерю чувствительности из-за привычности и часто используется для критики тупого, безучастного отношения к проблемам, опасностям или страданиям других людей. Он происходит из «Вэнь сюань» и несёт явно отрицательную окраску, чаще всего применяется для упрёка человеку или группе людей, которые закрывают глаза на неразумные явления. Сфера употребления широка: общественная мораль, охрана окружающей среды, управление на рабочем месте и другие области. В культурном контексте он отражает критику традиционным конфуцианством «видеть должное и не действовать» и напоминает людям сохранять совесть и бдительность, не терять способность суждения из-за инерции.
📝 Пример
1. Что касается явления разбрасывания мусора в жилом комплексе, жители давно смотрели на это сквозь пальцы, и только после того, как управляющая компания усилила контроль, ситуация немного улучшилась. (Смотреть сквозь пальцы: часто видеть, но вести себя так, будто не замечаешь, — описывает равнодушие.)
2. Как руководитель, нельзя закрывать глаза на нарушения со стороны подчинённых, иначе это будет поощрять дурные нравы. (Закрывать глаза: привыкнуть видеть и делать вид, что не замечаешь, — описывает пренебрежение или попустительство.)