Достичь двойного результата с половинными усилиями.
📜 Происхождение
《孟子》
💡 Подробное объяснение
«Меньше усилий — вдвое больше результата» — это широкоупотребительный идиоматический оборот с положительной окраской, восходящий к трактату «Мэн-цзы», глава «Гунсунь Чоу, часть первая»: «Если следовать пути древних мудрых правителей хотя бы наполовину, результат непременно удвоится — только в нынешнее время это так». Изначальный смысл состоял в том, что, применяя лишь половину принципов управления древних совершенномудрых государей, можно достичь удвоенного эффекта. Впоследствии выражение стало обозначать ситуацию, когда при меньших затратах сил или ресурсов достигается значительный результат. Оно подчёркивает важность умелого метода и продуманной стратегии, а не опору на грубую силу. Сфера употребления широка — учёба, работа, управление, инвестиции и другие области, где речь идёт о повышении эффективности за счёт оптимизации процессов, использования инструментов или выявления ключевых звеньев. В культурном контексте оно отражает присущее китайской традиционной культуре почитание мудрости и стремление к эффективности и образует яркий контраст с выражением «больше усилий — вдвое меньше результата». Эмоциональная окраска положительная; оборот часто служит похвалой чьей-либо проницательности или удачному решению. Следует отметить, что данная идиома обычно описывает объективный результат, а не используется для самовосхваления, и чаще всего несёт оттенок одобрения или поощрения.
📝 Пример
{
"translation": "1. После внедрения новой автоматизированной системы наша производительность труда дала двойной эффект при половинных усилиях, и объём производства удвоился. (Описывает высокую эффективность: меньше затрат — больше результата.)\n2. При повторении материала, выделяя главное и делая выводы по аналогии, часто можно добиться двойного эффекта при половинных усилиях, что гораздо эффективнее, чем слепо решать множество задач. (Описывает правильный метод, дающий удвоенный результат.)"
}