«Делить горе и радость» — буквально означает вместе наслаждаться сладкой радостью и вместе переносить горькие страдания. Это выражение описывает тесные отношения между людьми (чаще всего между супругами, друзьями, коллегами или членами команды), способными вместе радоваться удаче и вместе переносить беды, не меняя своего отношения в зависимости от превратностей судьбы. Этот чэнъюй восходит к записи в «Планах Сражающихся царств. Планы Янь»: «Яньский ван выражал соболезнования по умершим и справлялся о живых, деля с народом его радости и горести», — и воплощает ценность верности чувству долга и справедливости в китайской традиционной культуре. Сфера употребления широка: например, для восхваления супругов, вместе переносящих невзгоды, для описания команды, не покидающей друг друга в беде, или для характеристики руководителя и подчинённых, плывущих в одной лодке. Эмоциональная окраска — положительная, подчёркивающая верность, ответственность и сплочённость; часто используется для выражения признания и похвалы глубокой привязанности.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта пара прожила в браке тридцать лет и, будь то бедность или богатство, всегда делила и радости, и горести, вызывая восхищение. (Означает совместно наслаждаться счастьем и вместе переносить трудности; описывает прочные, нерушимые отношения.)\n2. Когда стартап-команда испытывала нехватку средств, её участники по-прежнему делили и радости, и горести и в конце концов добились успешного выхода компании на биржу. (Означает, что члены команды вместе переживали трудности и вместе разделили радость успеха.)"
}