"Thục thị vô đổ" chỉ việc thường xuyên nhìn thấy nhưng lại như không nhìn thấy, dùng để miêu tả thái độ thờ ơ, không coi trọng sự vật. Trong đó "thục thị" có nghĩa là nhìn rất lâu, rất quen thuộc, "vô đổ" tức là không nhìn thấy. Thành ngữ này nhấn mạnh việc vì đã quá quen thuộc nên mất đi sự nhạy cảm, thường được dùng để phê phán thái độ vô cảm trước vấn đề, nguy hiểm hoặc nỗi khổ của người khác. Nó xuất phát từ "Văn tuyển", mang sắc thái nghĩa tiêu cực rõ rệt, thường dùng để chỉ trích cá nhân hoặc tập thể nhắm mắt làm ngơ trước những hiện tượng bất hợp lý. Phạm vi sử dụng rất rộng, như trong các lĩnh vực công đức xã hội, bảo vệ môi trường, quản lý nơi làm việc. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự phê phán của Nho giáo truyền thống đối với "thấy việc nghĩa mà không làm", nhắc nhở con người giữ gìn lương tri và sự cảnh giác, không để vì thói quen mà đánh mất khả năng phán đoán.
📝 Ví dụ
1. Đối với hiện tượng xả rác bừa bãi trong khu dân cư, cư dân từ lâu đã nhắm mắt làm ngơ, mãi đến khi ban quản lý tăng cường quản lý mới có cải thiện. (Nhắm mắt làm ngơ: thường xuyên nhìn thấy nhưng như không thấy, hình dung thái độ thờ ơ.)
2. Là lãnh đạo, không thể nhắm mắt làm ngơ trước hành vi vi phạm của cấp dưới, nếu không sẽ tiếp tay cho thói xấu. (Nhắm mắt làm ngơ: nhìn quen rồi coi như không thấy, hình dung không coi trọng hoặc buông lỏng quản lý.)