💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「熟视无睹」หมายถึง เห็นอยู่บ่อยครั้งแต่กลับเหมือนมองไม่เห็น ใช้บรรยายถึงการไม่ใส่ใจหรือไม่ให้ความสำคัญต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยคำว่า «熟视» หมายถึง มองนานและคุ้นเคย ส่วน «无睹» คือการไม่เห็น สำนวนนี้เน้นย้ำถึงการสูญเสียความไวต่อสิ่งต่าง ๆ เพราะเคยชินจนเป็นปกติ มักใช้เพื่อตำหนิทัศนคติที่เฉยเมยต่อปัญหา อันตราย หรือความทุกข์ของผู้อื่น สำนวนนี้มาจาก «เหวินเสวียน» มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน มักใช้กล่าวโทษบุคคลหรือกลุ่มที่มองข้ามปรากฏการณ์ที่ไม่สมเหตุสมผล มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง เช่น คุณธรรมทางสังคม การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม การบริหารในที่ทำงาน เป็นต้น ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการวิพากษ์วิจารณ์ของลัทธิขงจื๊อดั้งเดิมต่อ «การเห็นสิ่งที่ถูกต้องแต่ไม่ลงมือทำ» เตือนให้ผู้คนรักษามโนธรรมและความตื่นตัว ไม่ปล่อยให้ความเคยชินทำให้สูญเสียวิจารณญาณ"}