"Lạc Dương giấy quý" vốn chỉ việc sau khi nhà văn học thời Tây Tấn là Tả Tư viết xong "Tam Đô Phú", vì tác phẩm được ca ngợi rộng rãi, mọi người tranh nhau sao chép, khiến giấy ở kinh thành Lạc Dương cung không đủ cầu, giá cả tăng vọt. Thành ngữ này hiện nay dùng để ví von một tác phẩm nào đó (như sách, bài viết, bài hát, v.v.) thịnh hành một thời, được công chúng vô cùng yêu thích, lưu truyền cực rộng. Ý nghĩa sâu xa của nó không chỉ nhấn mạnh chất lượng cao và sức hấp dẫn lớn của bản thân tác phẩm, mà còn làm nổi bật sự cuồng nhiệt theo đuổi và hiệu ứng lan truyền của công chúng xã hội. Ngữ cảnh sử dụng thường là để miêu tả các tác phẩm văn nghệ, trước tác học thuật hoặc sản phẩm văn hóa đại chúng gây chấn động lớn trong thời gian ngắn. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh tình trạng hưng thịnh của tác phẩm trong thời đại truyền bá bằng sao chép thủ công thời cổ, đồng thời thể hiện sự tôn sùng giá trị văn học của văn hóa Trung Hoa. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ này mang nghĩa tích cực, hàm chứa ý tán thưởng và khâm phục, thường được dùng để khẳng định thành công của người sáng tác và sức ảnh hưởng của tác phẩm.
📝 Ví dụ
1. Cuốn tiểu thuyết này vừa xuất bản đã "Lạc Dương giấy quý", liên tục nhiều tháng đứng đầu bảng sách bán chạy. (Ý chỉ tác phẩm cực kỳ được ưa chuộng, thịnh hành một thời)
2. Bài hát mới của anh ấy trên mạng "Lạc Dương giấy quý", hầu như ai cũng cover lại. (Ví von tác phẩm nhanh chóng nổi tiếng, lan truyền rộng rãi)