Идиома «Хансе и ци» восходит к историческому анекдоту из книги «Наньбу синьшу» сунского автора Цянь И: в эпоху Тан Цуй Хан руководил государственными экзаменами и принял Цуй Се, и современники насмехались: «Наставник и ученик — Хансе и ци». Изначально «хансе» означало ночную влагу, а позднее стало метафорой того, как люди с одинаковыми дурными наклонностями сговариваются друг с другом. Эта идиома имеет уничижительное значение и чаще всего используется для описания того, как плохие люди, группы интересов или лица с недостойным поведением вступают в сговор, покрывают друг друга, подчёркивая их негативную связь — соучастие в грязных делах. Сфера употребления обычно включает политику, коммерцию или социальную критику, например сговор чиновников и бизнесменов, групповые преступления и т. п. В культурном контексте она отражает характерное для китайской традиции резкое различение между дружбой благородных людей и сговором низких людей, обладает сильной эмоциональной окраской и содержит оттенок иронии и презрения.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эти два коррумпированных чиновника спелись и вместе присвоили государственные средства, в конце концов они были привлечены к ответственности. (Означает сговор, совместное совершение злых дел)\n2. Та компания и недобросовестные СМИ спелись, создавая фальшивые новости и обманывая потребителей. (Означает взаимный сговор, действовать заодно в тёмных делах)"
}