{
"translation": "«Змея и крыса в одном гнезде» — буквально означает, что змея и крыса живут в одной норе; в переносном смысле — что злодеи сговариваются, действуют заодно и вместе творят зло. Этот чэнъюй несёт ярко выраженную отрицательную окраску и часто используется для разоблачения коррупции в преступных группировках, тёмных сил или групп интересов. Его культурный фон восходит к негативным представлениям людей о змее и крысе: змея коварна и жестока, крыса воровата и хитра; то, что они живут в одной норе, намекает на скопление злодеев, которые покрывают друг друга. Сфера употребления — новостные комментарии, социальная критика или литературные произведения, где описываются сговор чиновников и бизнесменов, сращивание полиции и преступного мира, коррупционные групповые дела и т. п. В эмоциональном плане выражает отвращение, сарказм и осуждение. Например, когда группа чиновников вместе с недобросовестными коммерсантами извлекает выгоду, можно сказать, что они «змея и крыса в одном гнезде». Этот чэнъюй происходит из романа конца эпохи Цин «Странные явления, наблюдаемые за двадцать лет», отражая тёмные стороны тогдашнего общества."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта преступная группировка была заодно с местными тёмными силами, как змея и крыса в одном гнезде, долгое время притесняла народ, и в конце концов полиция накрыла их всех одной сетью. (Метафора: плохие люди сговариваются и вместе творят зло.)\n2. Те коррумпированные чиновники и недобросовестные торговцы были заодно, как змея и крыса в одном гнезде, сообща расхищали государственное имущество, что поистине возмутительно. (Описание: коррупционеры и мошенники действуют в сговоре, как волк и пёс, творя зло.)"
}