桃李不言

ผู้มีคุณธรรมย่อมเป็นที่เคารพนับถือโดยไม่ต้องกล่าวอ้าง

《史记》

{"translation": "「桃李不言」มาจาก《史记·李将军列传》 ข้อความต้นฉบับคือ “桃李不言，下自成蹊” หมายความว่าต้นท้อและต้นพลัมแม้จะไม่พูดจา แต่ดอกและผลของมันดึงดูดผู้คนให้มาหา ใต้ต้นไม้จึงถูกเหยียบเป็นทางเดินโดยธรรมชาติ สำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบคนที่มีคุณธรรมสูงส่ง ซื่อสัตย์และเที่ยงตรง ไม่จำเป็นต้องประกาศตัวเอง ก็จะได้รับความเคารพและมีผู้ติดตามโดยธรรมชาติ มันเน้นพลังดึงดูดภายในและเสน่ห์ของบุคลิกภาพ มากกว่าการโอ้อวดและยกย่องตัวเองจากภายนอก ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม มันสะท้อนแนวคิดการอบรมสั่งสอนที่วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมยกย่อง คือ “สอนโดยไม่พูด” และ “เป็นแบบอย่างด้วยการกระทำ” ซึ่งสอดคล้องกับแนวคิดของขงจื๊อที่ว่า “其身正，不令而行” (เมื่อตัวเองเที่ยงตรง แม้ไม่สั่งก็ทำ) สถานการณ์การใช้มักเป็นการชื่นชมผู้ที่เสียสละอย่างเงียบๆ เป็นแบบอย่างด้วยการกระทำ และชนะใจคนด้วยคุณธรรม มีอารมณ์เชิงบวกและความเคารพศรัทธา"}

{ "translation": "1. เขาเงียบๆ สนับสนุนนักเรียนยากจนมาตลอดชีวิต ไม่เคยโอ้อวด ช่างเป็นดอกท้อและพลัมที่ไม่พูด แต่กลับมีทางเดินเกิดขึ้นเองใต้ต้นไม้จริงๆ (หมายถึงคุณธรรมอันสูงส่งย่อมซาบซึ้งใจผู้อื่นโดยไม่ต้องประชาสัมพันธ์ตนเอง)\n2. ครูอาวุโสท่านนี้หยั่งรากลึกในเขตภูเขามาสี่สิบปี ดอกท้อและพลัมไม่พูด แต่กลับได้รับความรักและความเคารพจากศิษย์นับไม่ถ้วน (หมายถึงการกระทำจริงที่ดลใจผู้อื่นและได้รับความเคารพนับถือ)" }