败絮其中

พินอิน:bài xù qí zhōng

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

ภายในยับเยิน

📜 ที่มา

《史记》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

"สำลีเน่าใน" ความหมายตามตัวอักษรคือข้างในยัดไส้ด้วยสำลีเก่า ใช้เปรียบเทียบว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งดูภายนอกสดใสสวยงาม แต่ภายในกลับเน่าเปื่อย ว่างเปล่า หรือมีคุณภาพต่ำ สำนวนนี้มาจาก "สำลีเน่าใน" ใน "บันทึกประวัติศาสตร์ ชีวประวัติของเว่ยฉีอู่่อานโหว" เดิมทีหมายถึงเสื้อผ้าฝ้ายที่ภายนอกหรูหราแต่ภายในชำรุด ต่อมาขยายความหมายใช้บรรยายคนหรือสิ่งของที่ดูดีแต่เพียงภายนอก ไม่สมกับชื่อเสียง มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง ใช้วิจารณ์สินค้าที่สวยแต่ไร้คุณภาพ แผนการที่ดูดีแต่กลวงเปล่า คนที่ภายนอกและภายในไม่ตรงกัน เป็นต้น ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่อง "ภายนอกและภายในเป็นหนึ่งเดียวกัน" ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ตลอดจนการวิพากษ์วิจารณ์ความเสแสร้งและความโอ้อวด อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางลบ มีนัยเสียดสีและเตือนสติอย่างรุนแรง เตือนให้ผู้คนอย่าหลงเชื่อภาพลักษณ์ภายนอก แต่ให้ใส่ใจแก่นแท้ภายใน

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "ร้านอาหารชื่อดังร้านนี้ตกแต่งอย่างหรูหราอลังการ แต่รสชาติอาหารแย่มาก ช่างเป็นทองนอกสวยงามแต่ข้างในเน่าเปื่อยเสียจริง (ใช้บรรยายถึงสิ่งที่ภายนอกดูสวยงามแต่ภายในกลับแย่)", "2": "เรซูเม่ของเขาเขียนไว้อย่างวิจิตรพิสดาร แต่ความสามารถในการทำงานจริงกลับต่ำมาก เป็นคนที่ข้างในเน่าเปื่อยโดยสิ้นเชิง (ใช้บรรยายถึงคนที่ได้ชื่อเสียงมาเปล่า ๆ ไม่มีความสามารถที่แท้จริง)" }