«Утром у Цинь, вечером у Чу» — буквально означает: утром примкнуть к царству Цинь, а вечером — к царству Чу. В период Сражающихся царств два могущественных государства — Цинь и Чу — противостояли друг другу, а малые страны, зажатые между ними, ради самосохранения то сближались с Цинь, то переходили на сторону Чу, проявляя крайнюю непостоянность. Отсюда и возник этот чэнъюй, иносказательно обозначающий отсутствие твёрдой позиции и принципов, приспособленчество и готовность в любой момент менять свои взгляды. Он несёт ярко выраженную отрицательную окраску и часто употребляется для критики политических конъюнктурщиков, недобросовестного поведения в бизнесе или корыстного угодничества в межличностных отношениях. Используется преимущественно для описания чьей-либо неустойчивой позиции, неоднократного вероломства или характеристики людей, колеблющихся в условиях нестабильной обстановки. В культурном контексте он отражает дипломатическую стратегию союзов и противоборств эпохи Сражающихся царств, а также служит предостережением потомкам о важности верности и честности. Глубинный смысл заключается в том, что в делах и поступках следует проявлять твёрдость и не поступаться принципами ради выгоды. В эмоциональном плане этот чэнъюй выражает презрение и осуждение по отношению к вероломному и непостоянному поведению.
📝 Пример
{
"1": "Он в деловом мире был как «утром служит Цинь, вечером — Чу»: помогал тому, кто больше заплатит, и в конце концов потерял доверие всех партнёров.",
"2": "Тот политик — настоящий «утром Цинь, вечером Чу»: вчера ещё поддерживал эту политику, а сегодня уже публично выступает против, и его невозможно понять."
}