Идиома «运筹帷幄» (yùn chóu wéi wò) буквально означает «разрабатывать стратегию в военном шатре», где «筹» (chóu) — это замысел, план, а «帷幄» (wéi wò) — шатёр в древней армии. Эта идиома восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), главе «Основные записи о Гао-цзу», где Лю Бан восхвалял Чжан Ляна: «Разрабатывать стратегию в военном шатре и определять исход битвы за тысячу ли». Её глубинный смысл — описание человека, который тщательно планирует и руководит общим ходом событий из тыла, обладая выдающимся стратегическим мышлением и лидерскими качествами. Сфера употребления охватывает военное дело, политику, бизнес и другие области, подчёркивая победу с помощью ума, а не личного присутствия на передовой. В культурном контексте она отражает почитание «мудрости» и «стратегии» в китайской традиционной культуре, а также признание заслуг героев, действующих за кулисами. Эмоциональная окраска — положительная, идиома часто используется для восхваления чьей-либо дальновидности и уверенного командования.
📝 Пример
{
"translation": "1. Чжугэ Лян, разрабатывая стратегию в штабе, помог Лю Бэю основать государство Шу Хань. (Описывает Чжугэ Ляна, который планировал и командовал из тыла, обладая выдающимися военными и политическими способностями.)\n2. Этот генеральный директор, разрабатывая стратегию в штабе, привёл компанию к успеху в жёсткой рыночной конкуренции. (Описывает генерального директора, который тщательно планировал и командовал за кулисами, что привело компанию к успеху.)"
}