«Разбитое зеркало вновь становится целым» — буквально означает, что разбитое зеркало снова становится целым; в переносном смысле — воссоединение и примирение супругов после разлуки или разрыва. Этот чэнъюй восходит к истории Сюй Дэяня и принцессы Юэчан из сборника «Бэньши ши» Мэн Ци эпохи Тан: когда государство Чэнь в эпоху Южных династий пало, Сюй Дэянь и его жена принцесса Юэчан были вынуждены расстаться; они разбили бронзовое зеркало на две половины, каждая взяла свою, и договорились, что зеркало послужит им знаком для будущей встречи. После многих испытаний они наконец вновь обрели друг друга, и половинки зеркала соединились. Поэтому этот чэнъюй несёт в себе добрые пожелания верной любви и счастливого воссоединения и часто используется для описания процесса восстановления супружеских отношений от разрыва к примирению. Сфера употребления — преимущественно случаи, когда супруги, разлучённые войной, недоразумением или внешними обстоятельствами, вновь соединяются, либо когда брак, стоявший на грани распада, восстанавливается. Эмоциональная окраска — скорее положительная, тёплая, с оттенком радости и бережного отношения к обретённому счастью. В культурном контексте он отражает важное место, которое в китайской традиционной культуре занимают целостность семьи и супружеская гармония, а также уважение древних к памятным предметам и клятвам. Следует отметить, что этот чэнъюй относится исключительно к отношениям между супругами и не употребляется применительно к друзьям или обычным межличностным отношениям.
📝 Пример
{
"1": "После трёх лет разлуки и недоразумений они наконец вновь обрели друг друга, словно склеили разбитое зеркало, и снова начали счастливую жизнь.",
"2": "Эта пара, благодаря уговорам родных и друзей, вновь обрела друг друга, словно склеила разбитое зеркало, и стала ещё больше дорожить друг другом."
}