暗渡陈仓

พินอิน:àn dù chén cāng

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

แอบเคลื่อนทัพอย่างลับๆ

📜 ที่มา

《史记》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{"translation": "สำนวน \"ลอบข้ามเฉินชาง\" (暗渡陈仓) มาจาก \"บันทึกประวัติศาสตร์ของซือหม่า เชียน · ราชวงศ์ฮั่นตอนต้น\" เดิมทีหมายถึงในช่วงที่ฉู่และฮั่นแย่งชิงอำนาจ หลิวปังได้ใช้กลยุทธ์ของหานซิ่น โดย表面上สร้างทางเดินไม้เพื่อหลอกเซี่ยงอวี่ แต่ลับหลังนำทัพผ่านเส้นทางเล็กเฉินชางโจมตีอย่างฉับพลัน สามารถปราบสามฉินได้ในครั้งเดียว ปัจจุบันสำนวนนี้มักใช้เปรียบเทียบการแสดงออกอย่างหนึ่งบนผิวเผินเพื่อหลอกฝ่ายตรงข้าม แต่ลับหลังกลับใช้กลยุทธ์อีกอย่างที่คาดไม่ถึงเพื่อบรรลุเป้าหมาย เน้นความลับและความฉับพลันของกลยุทธ์ มักใช้ในสถานการณ์ทางทหาร การแข่งขันทางธุรกิจ การเมือง หรือการแก้ปัญหาด้วยสติปัญญาในชีวิตประจำวัน สำนวนนี้มีความหมายเชิงบวกหรือเป็นกลาง มักใช้ชื่นชมผู้ที่ชาญฉลาดในการวางแผนและเอาชนะด้วยกลยุทธ์ที่ไม่คาดคิด ในการใช้งานต้องสังเกตว่าหัวใจสำคัญอยู่ที่การประสานกันระหว่าง \"การซ่อมแซมอย่างเปิดเผย\" และ \"การลอบข้าม\" นั่นคือการใช้การกระทำที่เปิดเผยเพื่อปกปิดเจตนาที่แท้จริง"}</br>

📝 ตัวอย่าง

[ { "translation": "คู่แข่งคิดว่าเราจะเล่นเรื่องราคา แต่ไม่คิดว่าเราจะแอบข้ามแม่น้ำเฉินชาง เปิดตัวแผนเทคโนโลยีใหม่ทั้งหมดและคว้าโอกาสในตลาดไปก่อน (หมายถึงการดำเนินการลับที่คาดไม่ถึง)" }, { "translation": "เขาตอบรับความร่วมมืออย่างผิวเผิน แต่ลับหลังกลับแอบข้ามแม่น้ำเฉินชาง ย้ายเทคโนโลยีหลักไปยังบริษัทของตัวเอง (หมายถึงการใช้ภาพลวงตาหลอกฝ่ายตรงข้าม ขณะที่แอบมีแผนอื่น)" } ]