{
"translation": "«Тайно переправиться через Чэньцан» — выражение, восходящее к «Основным записям о Гао-цзу» из «Исторических записок» Сыма Цяня. Изначально оно относилось к периоду борьбы Чу и Хань, когда Лю Бан, приняв план Хань Синя, демонстративно строил деревянную дорогу-галерею, чтобы ввести в заблуждение Сян Юя, но втайне повёл войска через узкую тропу в Чэньцане и внезапным ударом усмирил три области Цинь. Сегодня этот чэнъюй часто используется как метафора ситуации, когда на поверхности предпринимаются некие действия, чтобы обмануть противника, а втайне совершается другой, неожиданный шаг для достижения цели. Он подчёркивает скрытность и внезапность стратегии и чаще всего применяется в военном деле, конкурентной борьбе в бизнесе, политических играх или в житейских ситуациях, требующих умственного превосходства. Данный чэнъюй несёт явно положительную или нейтральную окраску и обычно служит похвалой человеку, умеющему строить планы и добиваться победы неожиданными ходами. При его употреблении следует помнить, что суть заключается в сочетании «открытого строительства» и «тайной переправы», то есть в использовании публичных действий для сокрытия истинных намерений."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Конкуренты думали, что мы будем играть на ценах, но не ожидали, что мы тайно перейдём вброд через Чэньцан и сразу представим совершенно новое технологическое решение, захватив инициативу на рынке. (Означает тайно предпринять неожиданные действия.)\n2. Он на словах согласился на сотрудничество, но втайне, перейдя вброд через Чэньцан, перевёл ключевые технологии в свою компанию. (Означает создать видимость для отвода глаз, а втайне преследовать иные цели.)"
}