隔岸观火

ยืนดูไฟไหม้ฝั่งตรงข้าม

《三十六计》

“ยืนดูไฟจากฝั่งตรงข้าม” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำมองดูไฟไหม้ที่อีกฝั่งหนึ่ง สำนวนนี้มีที่มาจากกลยุทธ์ข้อที่เก้าใน “สามสิบหกกลยุทธ์” เดิมทีหมายถึงเมื่อความขัดแย้งภายในของฝ่ายศัตรูทวีความรุนแรงขึ้นและต่างฆ่ากันเอง ฝ่ายตนก็ไม่เคลื่อนไหว รอจนกำลังของศัตรูอ่อนแอลงแล้วจึงค่อยเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ในภายหลัง ปัจจุบันสำนวนนี้มักใช้เปรียบเทียบว่าเมื่อผู้อื่นประสบความยากลำบากหรืออันตราย ตนเองกลับวางตัวอยู่นอกเหตุการณ์ ไม่ยื่นมือช่วยเหลือ ความหมายเชิงลึกอยู่ที่การวิจารณ์ทัศนคติที่ขาดความเห็นอกเห็นใจ เห็นแก่เอาตัวรอด หรือแม้กระทั่งสมน้ำหน้าผู้อื่น สถานการณ์ที่มักใช้ส่วนใหญ่เป็นการบรรยายพฤติกรรมของบุคคลที่สามซึ่งไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวและเพียงเฝ้ามองในข้อพิพาทระหว่างประเทศ การแข่งขันในที่ทำงาน หรือความขัดแย้งระหว่างบุคคล อารมณ์ของสำนวนนี้ค่อนไปทางลบ แฝงไว้ซึ่งการประณามความเย็นชาและการเห็นแก่ตัว ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนปัญญาในยุทธศาสตร์แบบดั้งเดิมที่ว่า “ใช้ความสบายรอความเหนื่อยล้า” แต่ในการประเมินทางศีลธรรมในชีวิตประจำวันกลับเน้นว่าควรมีความห่วงใยและความรับผิดชอบ ไม่ใช่เฝ้ามองด้วยสายตาเย็นชา

[ { "translation": "เมื่อสองแผนกกำลังแย่งทรัพยากรกันอย่างดุเดือด เขากลับยืนดูอยู่ห่าง ๆ รอเก็บเกี่ยวผลประโยชน์โดยไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว (เปรียบเทียบการยืนดูอยู่ข้างนอก ไม่เข้าร่วมไกล่เกลี่ย รอเพียงจังหวะที่เป็นประโยชน์)" }, { "translation": "เมื่อเผชิญกับข้อพิพาทของเพื่อนบ้าน เราไม่ควรยืนดูอยู่ห่าง ๆ แต่ควรเข้าไปช่วยไกล่เกลี่ยอย่างจริงจัง (เปรียบเทียบการยืนดูอยู่เฉย ๆ ไม่ให้ความช่วยเหลือ)" } ]