"Sudar a mares" significa literalmente que el sudor que se derrama es como la lluvia, y describe una gran aglomeración de personas o un clima extremadamente caluroso que provoca una sudoración abundante. Proviene de las "Estrategias de los Reinos Combatientes · Estrategias de Qi", donde el texto original dice: "En los caminos de Linzi, los cubos de las ruedas chocan entre sí, los hombros de las personas se rozan, las faldas unidas forman cortinas, las mangas alzadas forman toldos, y el sudor derramado se convierte en lluvia", lo que retrata la prosperidad de Linzi, la capital del Estado de Qi, con peatones que se codean hombro con hombro y un sudor que cae como lluvia. Este modismo puede usarse tanto para describir escenas de multitudes densas y abarrotadas, como para describir un calor sofocante o una sudoración abundante durante el trabajo o el ejercicio. Posee un matiz retórico de exageración, con una carga emocional neutra pero vívida, y se emplea a menudo para ambientar una atmósfera, destacando la dureza del entorno o la animación de una escena. En el chino moderno, se usa principalmente para describir el trabajo bajo altas temperaturas, el ejercicio intenso en competiciones deportivas o lugares públicos con gran afluencia de personas.
📝 Ejemplo
1. Los obreros de la construcción sudan a mares bajo el sol abrasador, solo para terminar este puente cuanto antes.
2. Durante las vacaciones del Día Nacional, en la Gran Muralla los turistas sudan a mares, pero siguen llenos de entusiasmo.