悬河泻水

พูดจาราบรื่นเหมือนน้ำไหล

《晋书》

"น้ำตกไหลบ่า" เป็นสำนวนจีนที่ใช้บรรยายถึงความสามารถในการพูดที่คล่องแคล่วและโน้มน้าวใจ ความหมายตามตัวอักษรคือน้ำตกที่ไหลทะลักลงมา เปรียบเทียบกับการพูดหรือการเขียนที่มีลีลาต่อเนื่องไม่ขาดสายและทรงพลัง สำนวนนี้มีที่มาจากหนังสือ "จิ้นซู" มักใช้เพื่อชื่นชมผู้ที่มีวาทศิลป์โดดเด่น พูดจาลื่นไหลราวกับสายน้ำที่ไม่ติดขัด ความหมายเชิงลึกไม่ได้หมายถึงเพียงความคล่องแคล่วในการพูดเท่านั้น แต่ยังเน้นถึงความสามารถในการโต้แย้งและพลังในการโน้มน้าวใจที่สามารถสะกดผู้ฟังได้ดั่งน้ำตก มักใช้ในบริบทของการบรรยาย การโต้วาที การสอน และการแสดงออกด้วยวาจา รวมถึงใช้บรรยายงานเขียนที่มีลีลาผาดโผน ในเชิงวัฒนธรรม จีนโบราณให้ความสำคัญกับวาทศิลป์และความงามของภาษา สำนวนนี้จึงสะท้อนการยกย่องความสามารถในการสื่อสารด้วยภาษา อารมณ์ของสำนวนเป็นไปในทางบวก แฝงด้วยความชื่นชมและยกย่อง ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้ไม่ได้เน้นเพียงความลื่นไหล แต่ยังรวมถึงพลังและเนื้อหาที่เต็มเปี่ยมด้วย

{ "1": "เขาในการแข่งขันโต้วาทีนั้นพูดจาลื่นไหลราวกับน้ำตกไหลบ่า อ้างอิงตำราและคัมภีร์ ทำให้คู่ต่อสู้ไม่มีทางตอบโต้ได้เลย (บรรยายถึงวาทศิลป์ที่คล่องแคล่ว พูดไม่หยุด)", "2": "การบรรยายของศาสตราจารย์ท่านนี้ลื่นไหลราวกับน้ำตกไหลบ่า นักศึกษาฟังกันอย่างหลงใหล (บรรยายถึงการพูดที่คล่องแคล่ว เปี่ยมด้วยพลัง)" }