«Низвергающийся водопад» — это чэнъюй, описывающий беглую речь и красноречие; буквально означает водопад, низвергающийся вниз, и служит метафорой непрерывного, мощного потока слов в речи или на письме. Этот чэнъюй восходит к «Книге Цзинь» и часто используется для восхваления выдающегося ораторского таланта, когда речь льётся гладко и беспрепятственно, подобно потоку воды. Его глубинный смысл заключается не только в беглости речи, но и в подчёркивании убедительности и силы слова, способных потрясти слушателей, как водопад. Чаще всего употребляется при описании публичных выступлений, дебатов, лекций и других ситуаций устной речи, а также может характеризовать смелый и стремительный стиль письма. В культурном контексте: в древнем Китае высоко ценились красноречие и литературный талант, и данный чэнъюй отражает преклонение перед способностью к выразительной речи. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и уважения. Следует отметить, что он подчёркивает не только беглость, но и силу, а также содержательность речи.
📝 Пример
{
"translation": "1. На дебатах он говорил, словно река, низвергающаяся с высоты, приводя цитаты из классиков, и у противника не было ни малейшего шанса возразить. (Описывает красноречие, поток красноречия, неиссякаемый поток слов)\n2. Лекция этого профессора лилась, как река, низвергающаяся с высоты, и студенты слушали её с восторгом и самозабвением. (Описывает плавную речь, полную силы и энергии)"
}