{"translation": "“Được Lũng vọng Thục” nghĩa đen là đã chiếm được đất Lũng, lại còn muốn chiếm đất Thục. Xuất phát từ “Hậu Hán Thư – Sầm Bành truyện”, Hán Quang Vũ Đế Lưu Tú thời Đông Hán sau khi bình định đất Lũng, lại muốn tấn công chiếm đất Thục, bèn viết thư cho Sầm Bành rằng: “Người ta khổ vì không biết đủ, đã bình Lũng, lại vọng Thục.” Về sau dùng để ví với lòng tham không đáy, không biết thỏa mãn. Thành ngữ này mang sắc thái nghĩa xấu rõ rệt, thường dùng để phê phán những kẻ dục vọng vô tận, được voi đòi tiên. Ngữ cảnh sử dụng chủ yếu là miêu tả sự theo đuổi quá mức quyền lực, của cải, lợi ích, cũng có thể dùng để tự giễu hoặc trêu đùa. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự đề cao “biết đủ thì vui” trong giá trị truyền thống Trung Quốc, cùng sự cảnh giác đối với lòng tham. Hàm ý sâu xa nằm ở việc nhắc nhở mọi người: nếu dục vọng không được tiết chế, sẽ rơi vào sự theo đuổi không bao giờ kết thúc, cuối cùng có thể đánh mất những gì mình đã có. Về mặt cảm xúc, nó mang giọng điệu châm biếm, phê phán hoặc bất lực."}
📝 Ví dụ
1. Anh ta vừa được thăng chức trưởng phòng, lại còn nhòm ngó chức tổng giám đốc, đúng là được voi đòi tiên. (Miêu tả lòng tham không đáy, không biết thỏa mãn)
2. Công ty đã dành cho anh ta đãi ngộ hậu hĩnh, vậy mà anh ta vẫn đòi thêm cổ phần, tâm lý được voi đòi tiên ấy khiến lãnh đạo rất thất vọng. (Ví von cho việc được đằng chân lân đằng đầu, dục vọng không có điểm dừng)