得陇望蜀

พินอิน:dé lǒng wàng shǔ

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

ได้ใจแล้วยังไม่พอ

📜 ที่มา

《后汉书》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{"translation": "สำนวน \"ได้หลงแล้วยังอยากได้เสฉวน\" (得陇望蜀) มีความหมายตามตัวอักษรว่า เมื่อได้ดินแดนหลงมาแล้ว ยังอยากได้ดินแดนเสฉวนอีก มาจาก \"หนังสือประวัติศาสตร์ราชวงศ์ฮั่นตะวันออก · ชีวประวัติเฉินเผิง\" จักรพรรดิกวังอู่แห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันออก หลิวซิ่ว หลังจากปราบดินแดนหลงได้แล้ว ยังต้องการโจมตีดินแดนเสฉวนอีก จึงเขียนจดหมายถึงเฉินเผิงว่า \"มนุษย์ทุกข์เพราะไม่รู้จักพอ เมื่อปราบหลงได้แล้ว ยังหวังจะได้เสฉวนอีก\" ต่อมาสำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบถึงความโลภไม่รู้จักพอ ไม่รู้จักอิ่ม สำนวนนี้มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน มักใช้วิจารณ์ผู้ที่มีความอยากไม่มีที่สิ้นสุด ได้คืบจะเอาศอก สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นการบรรยายถึงการแสวงหาอำนาจ ทรัพย์สิน ผลประโยชน์ อย่างเกินขอบเขต หรือใช้พูดเยาะตัวเองหรือล้อเล่นก็ได้ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงการยกย่องค่านิยม \"รู้จักพอแล้วจึงมีความสุข\" ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม และการระวังระไวต่อความโลภ ความหมายเชิงลึกคือเตือนผู้คนว่า หากความอยากไม่ถูกควบคุม ก็จะตกอยู่ในวงจรการไล่ตามที่ไม่มีที่สิ้นสุด และสุดท้ายอาจสูญเสียสิ่งที่ตนมีอยู่แล้ว ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้มีน้ำเสียงเสียดสี วิจารณ์ หรือจนใจ" }

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "เขาเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการแผนก แต่ก็ยังจ้องมองตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปอีก ช่างเป็นคนที่ได้陇แล้วยังหวัง蜀จริงๆ (หมายถึงความโลภไม่รู้จักพอ)", "2": "บริษัทให้ผลตอบแทนอย่างงามแก่เขาแล้ว แต่เขากลับเรียกร้องหุ้นเพิ่มอีก ทัศนคติแบบได้陇แล้วยังหวัง蜀นี้ทำให้ผู้นำผิดหวังเป็นอย่างยิ่ง (เปรียบเทียบว่ายิ่งได้ก็ยิ่งเรียกร้อง ความอยากไม่มีที่สิ้นสุด)" }