«Получив Лун, желать Шу» — буквально означает: получив земли Луна, желать ещё и земли Шу. Выражение восходит к «Хоу Хань шу» («История Поздней Хань»), к жизнеописанию Цэнь Пэна. После того как император Гуанъу-ди династии Восточная Хань усмирил земли Луна, он захотел завоевать ещё и земли Шу и написал Цэнь Пэну: «Люди страдают от того, что не умеют довольствоваться: усмирив Лун, вновь желают Шу». Позднее это выражение стало обозначать ненасытную жадность, неспособность остановиться в своих желаниях. Оно несёт явный отрицательный оттенок и часто используется для критики тех, чьи желания беспредельны и кто, получив дюйм, стремится к целому чи. Употребляется преимущественно при описании чрезмерной погони за властью, богатством, выгодой, а также может использоваться для самоиронии или шутливого подтрунивания. В культурном контексте оно отражает присущее традиционным китайским ценностям уважение к принципу «довольствоваться малым — и радоваться» и настороженное отношение к жадности. Глубинный смысл выражения в том, что оно напоминает: если не обуздывать желания, можно попасть в бесконечную погоню и в конце концов потерять то, что уже имеешь. Эмоционально оно окрашено иронией, осуждением или горечью бессилия.
📝 Пример
1. Он только что получил повышение до начальника отдела, а уже засматривается на должность генерального директора — поистине, завоевав Лун, желает ещё и Шу.
2. Компания уже предоставила ему щедрые условия, но он всё ещё требует больше акций — такое стремление, завоевав Лун, желать ещё и Шу, глубоко разочаровало руководство.