平步青云

ก้าวหน้าเร็วราวกับก้าวขึ้นสู่เมฆ

《史记》

{"translation": "“ก้าวขึ้นเมฆาสีครามอย่างราบรื่น” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงการเดินอย่างมั่นคงขึ้นสู่ท้องฟ้าสีคราม ใช้เปรียบเทียบว่าคนหนึ่งสามารถขึ้นสู่ตำแหน่งสูงได้อย่างง่ายดายในทันที ใช้บรรยายถึงสถานะที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยคำว่า “ก้าวอย่างราบรื่น” หมายถึงก้าวเดินตามปกติ แสดงถึงความไม่ต้องออกแรง ส่วน “เมฆาสีคราม” หมายถึงท้องฟ้าสูง ใช้เป็นสัญลักษณ์ของตำแหน่งสูง สำนวนนี้มาจาก “บันทึกประวัติศาสตร์ ชีวประวัติฟ่านซุยและไช่เจ๋อ” เดิมทีหมายถึงฟ่านซุยที่จากสามัญชนได้เลื่อนขึ้นเป็นอัครมหาเสนาบดีแห่งรัฐฉินโดยตรง ต่อมาใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อบรรยายว่าคนหนึ่งประสบความสำเร็จอย่างฉับพลันในเส้นทางราชการหรืออาชีพการงาน และเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็วมาก สถานการณ์ที่มักใช้ส่วนใหญ่คือการเลื่อนตำแหน่งในที่ทำงาน ความสำเร็จในวงราชการ หรือความก้าวกระโดดในด้านการเรียนหรืออาชีพการงาน ด้านอารมณ์มักมีความหมายในเชิงบวกหรือเป็นกลาง บางครั้งก็มีความหมายแฝงของความอิจฉาหรือเสียดสี ซึ่งสื่อเป็นนัยว่าการเลื่อนตำแหน่งนั้นราบรื่นเกินไปหรืออาศัยโชค ด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงการแสวงหาชื่อเสียงและความสำเร็จในเส้นทางราชการของสังคมโบราณ รวมถึงความฝันที่ว่า “เช้าเป็นเด็กชาวนา เย็นได้ขึ้นสู่ท้องพระโรงฮ่องเต้” ในUsageสมัยใหม่สามารถหมายถึง某人ที่ภายในเวลาอันสั้นจากพนักงานธรรมดาได้เลื่อนขึ้นเป็นผู้บริหารระดับสูง หรือจากคนไร้ชื่อเสียงกลายเป็นดารา" }

1. เขาได้รับตำแหน่งรองประธานบริษัทภายในเวลาเพียงสามปีจากพนักงานธรรมดา ด้วยผลงานที่โดดเด่น (ผิงปู้ชิงอวิ๋น: หมายถึงตำแหน่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว เลื่อนขั้นอย่างรวดเร็วมาก) 2. นักแสดงหนุ่มคนนี้กลายเป็นดาราที่ทุกครัวเรือนรู้จักในทันที จากละครที่ได้รับความนิยมอย่างสูง (ผิงปู้ชิงอวิ๋น: หมายถึงจากที่ไม่มีใครรู้จักกลายเป็นคนดังอย่างรวดเร็ว ตำแหน่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว)