"Bình bộ thanh vân" nghĩa mặt chữ là bước êm lên trời xanh, ví von người ta một bước dễ dàng lên được địa vị cao, hình dung địa vị thăng tiến nhanh chóng. Trong đó "bình bộ" chỉ bước chân bình thường, ý nói không tốn sức lực; "thanh vân" chỉ tầng cao, tượng trưng cho địa vị cao. Thành ngữ này xuất phát từ "Sử ký - Phạm Thư Thái Trạch liệt truyện", ban đầu chỉ việc Phạm Thư từ thường dân trực tiếp thăng lên làm tướng quốc nước Tần, sau đó được dùng rộng rãi để hình dung người ta bỗng nhiên phát đạt trên đường quan lộ hoặc sự nghiệp, thăng chức cực nhanh. Ngữ cảnh sử dụng thường là thăng tiến nơi công sở, đắc ý trên quan trường hoặc bước nhảy vọt trong học tập, sự nghiệp. Về sắc thái tình cảm, phần nhiều mang nghĩa khen ngợi hoặc trung tính, đôi khi cũng mang ý ghen tị hoặc châm biếm, ngầm chỉ việc thăng tiến quá thuận lợi hoặc nhờ may mắn. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự theo đuổi công danh trên đường quan lộ của xã hội cổ đại, cùng giấc mơ "sớm làm anh nông dân, chiều lên điện thiên tử". Trong cách dùng hiện đại, có thể chỉ một người trong thời gian ngắn từ nhân viên bình thường thăng lên quản lý cấp cao, hoặc từ kẻ vô danh tiểu tốt trở thành ngôi sao.
📝 Ví dụ
{"1": "Anh ấy nhờ thành tích xuất sắc, chỉ trong vòng ba năm ngắn ngủi đã từ một nhân viên bình thường thăng tiến như diều gặp gió, làm đến chức phó tổng giám đốc công ty. (Bình bộ thanh vân: chỉ địa vị thăng tiến nhanh chóng, thăng chức cực nhanh.)", "2": "Diễn viên trẻ này nhờ một bộ phim ăn khách mà thăng tiến như diều gặp gió, trong chốc lát trở thành ngôi sao nổi tiếng khắp nhà khắp ngõ. (Bình bộ thanh vân: chỉ từ chỗ vô danh mà nhanh chóng nổi tiếng, địa vị tăng vọt.)"}