"平步青云" significa literalmente ascender tranquilamente al cielo azul, y se usa como metáfora de que una persona alcanza de repente y sin esfuerzo una alta posición, describiendo un ascenso social muy rápido. En la expresión, "平步" se refiere a un paso normal, indicando que no se requiere esfuerzo; "青云" alude al cielo elevado y simboliza una alta posición. Este modismo proviene de las "Memorias históricas: Biografías de Fan Sui y Cai Ze", y originalmente se refería a que Fan Sui pasó de ser un plebeyo a primer ministro de Qin; después se usó ampliamente para describir a alguien que prospera repentinamente en la carrera oficial o profesional y asciende con gran rapidez. Sus contextos de uso suelen ser los ascensos laborales, el éxito en la administración pública o un salto notable en los estudios o la carrera. En cuanto a su tono emocional, suele ser positivo o neutro, y a veces conlleva envidia o ironía, insinuando que el ascenso fue demasiado fácil o dependió de la suerte. En su trasfondo cultural, refleja la búsqueda del éxito en la carrera oficial en la sociedad antigua y el sueño de "ser campesino por la mañana y subir al salón imperial al atardecer". En el uso moderno, puede referirse a que alguien pasa en poco tiempo de empleado común a alto ejecutivo, o de don nadie a estrella.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Gracias a sus excelentes resultados, en solo tres años pasó de ser un empleado común a ascender vertiginosamente hasta convertirse en vicepresidente de la empresa."
},
{
"translation": "Este joven actor, gracias a una serie de gran éxito, ascendió vertiginosamente y se convirtió al instante en una estrella conocida por todos."
}
]