«Пин бу цин юнь» буквально означает «спокойно подняться в синее небо» — это метафора того, что человек легко и быстро достигает высокого положения, описание стремительного взлёта. «Пин бу» означает «обычный шаг», указывая на лёгкость, без усилий; «цин юнь» означает «высокое небо», символизируя высокую должность. Этот чэнъюй происходит из «Ши цзи. Жизнеописание Фань Суя и Цай Цзэ». Первоначально он означал, что Фань Суй из простолюдина сразу стал канцлером царства Цинь, а позднее стал широко использоваться для описания внезапного взлёта человека по службе или в делах, чрезвычайно быстрого продвижения. Сфера употребления — чаще всего карьерный рост, успех на чиновничьем поприще или скачок в учёбе и делах. По эмоциональной окраске чаще всего содержит положительный или нейтральный оттенок, иногда также оттенок зависти или иронии, намекая на то, что продвижение было слишком гладким или зависело от удачи. В культурном контексте отражает стремление древнего общества к чиновничьей карьере и славе, а также мечту «утром — деревенский парень, вечером — в зале Сына Неба». В современном употреблении может означать, что кто-то за короткое время поднялся с обычного служащего до руководителя высшего звена или из безвестного человека стал звездой.
📝 Пример
{
"translation": "1. Благодаря выдающимся результатам он всего за три года стремительно поднялся по служебной лестнице — от рядового сотрудника до вице-президента компании. (Стремительно подняться по служебной лестнице: означает быстрый рост положения и очень быстрое продвижение по службе.)\n2. Этот молодой актёр благодаря одному популярному сериалу стремительно взлетел и мгновенно стал известной всей стране звездой. (Стремительно взлететь: означает быстро прославиться из безвестности, резкое повышение статуса.)"
}