「봉회로전(峰回路转)」은 문자 그대로 봉우리가 겹겹이 쌓이고 길이 구불구불하게 돌아가는 모습을 뜻하며, 산수 명승지의 경로가 굽이굽이 복잡함을 형용한다. 북송(北宋) 구양수(歐陽修)의 《취옹정기(醉翁亭記)》에서 유래했다: 「봉회로전, 유정익연림어천상자, 취옹정야(峰回路转, 有亭翼然臨於泉上者, 醉翁亭也).」 즉 「산길이 구불구불 돌아가는데, 샘 위에 날개처럼 우뚝 솟은 정자가 있으니, 그것이 바로 취옹정이다.」라는 뜻이다. 후에 일이 좌절을 겪은 뒤 전환점이 나타나 상황이 호전되는 것을 비유하게 되었다. 사용 범위가 넓어, 곤경 속에서 갑자기 희망이 나타나거나 일이 예상 밖으로 좋아지는 상황을 묘사할 수 있다. 정서적 색채는 비교적 긍정적이며, 확 트이고 밝아지는 의미를 지닌다. 문화적 배경에서 이는 자연과 인생 철학에 대한 중국인의 융합을 보여주며, 흔히 「유암화명(柳暗花明)」과 함께 쓰인다. 심층적 의미는 길이 없어 보이는 순간에도 계속 나아가기만 하면 새로운 국면을 맞이할 수 있다는 점을 강조한다.
📝 예문
회사가 파산 직전에 이르렀을 때, 뜻밖의 투자로 기사회생하며 상황이 반전되었다. (상황이 갑자기 호전됨을 비유)