«Пик за пиком, дорога вьётся» — буквальное значение: горные вершины наслаиваются друг на друга, а дорога извивается и петляет; так описывают сложные, извилистые маршруты среди живописных гор и вод. Восходит к «Запискам из беседки пьяного старца» Оуян Сю эпохи Северная Сун: «Пик за пиком, дорога вьётся, и там, где над источником возвышается, словно на крыльях, беседка, — это беседка Пьяного старца». Позднее стало метафорой того, что после пережитых неудач в деле наступает перелом, ситуация улучшается. Употребляется широко: для описания внезапно появившейся надежды в трудном положении или неожиданно благоприятного поворота событий. Эмоциональная окраска скорее положительная, с оттенком внезапной ясности и «ивы в тени, цветов в свете». В культурном контексте это отражает китайское слияние природы и жизненной философии и часто используется вместе с выражением «ивы в тени, цветы в свете». Глубинный смысл подчёркивает: когда кажется, что пути дальше нет, стоит лишь продолжать идти — и может открыться новое.
📝 Пример
[
{
"translation": "1. Когда компания была на грани банкротства, ситуация неожиданно изменилась к лучшему: неожиданная инвестиция позволила предприятию возродиться. (Метафора внезапного улучшения ситуации)"
},
{
"translation": "2. Эти отношения пережили множество ссор, но, к удивлению, ситуация неожиданно изменилась к лучшему: в конце концов двое помирились. (Метафора поворота в делах)"
}
]