峰回路转

สถานการณ์พลิกผันไปในทางที่ดีขึ้น

《醉翁亭记》

{"translation": "「峰回路转」มีความหมายตามตัวอักษรว่ายอดเขาซ้อนทับกัน ถนนคดเคี้ยววนเวียน ใช้บรรยายเส้นทางในสถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติที่คดเคี้ยวซับซ้อน มีที่มาจากบทความ《醉翁亭记》ของโอวหยางซิวแห่งราชวงศ์เป่ยซ่งที่ว่า 「峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也」ต่อมาถูกใช้เป็นอุปมาว่าเมื่อเรื่องราวผ่านอุปสรรคมาแล้วก็เกิดจุดเปลี่ยน สถานการณ์กลับดีขึ้น ใช้ได้ในบริบทกว้างขวาง สามารถใช้บรรยายความหวังที่ปรากฏขึ้นท่ามกลางความยากลำบาก หรือเรื่องราวที่พัฒนาไปในทางที่ดีอย่างไม่คาดคิด น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางบวก มีความหมายแฝงของความสว่างไสวที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลันและความหวังใหม่ที่พบเจอ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการผสมผสานระหว่างธรรมชาติและปรัชญาชีวิตของชาวจีน มักใช้คู่กับ「柳暗花明」ความหมายเชิงลึกเน้นย้ำว่าในยามที่ดูเหมือนไม่มีทางไปแล้ว ขอเพียงยืนหยัดเดินหน้าต่อ ก็อาจได้พบกับสถานการณ์ใหม่" }

{ "1": "ในขณะที่บริษัทกำลังใกล้ล้มละลาย จู่ๆ สถานการณ์ก็พลิกผัน การลงทุนที่ไม่คาดคิดทำให้กิจการกลับฟื้นคืนชีพได้ (เปรียบเทียบสถานการณ์ที่จู่ๆ ก็ดีขึ้น)", "2": "ความสัมพันธ์นี้ผ่านการทะเลาะวิวาทหลายครั้ง ไม่คิดว่าสถานการณ์จะพลิกผัน ทั้งสองคนสุดท้ายก็กลับมาคืนดีกัน (เปรียบเทียบเหตุการณ์ที่เกิดจุดเปลี่ยน)" }