«Небесное время, земное преимущество и людское согласие» — эта идиома восходит к трактату «Мэн-цзы», глава «Гунсунь Чоу, часть вторая». В оригинале сказано: «Небесное время уступает земному преимуществу, земное преимущество уступает людскому согласию». Подчёркивается, что в войне или в любом деле успех достигается лишь при сочетании всех трёх условий. «Небесное время» означает благоприятный момент, климатические и природные условия; «земное преимущество» — выгодное географическое положение, ресурсы и среду; «людское согласие» — единство устремлений людей, сплочённость и сотрудничество. Глубинный смысл идиомы таков: успех требует совокупности благоприятных объективных условий и субъективных усилий, причём особо выделяется центральная роль «людского согласия». Выражение широко используется — в деловой конкуренции, планировании проектов, спортивных состязаниях и т. д., — описывая ситуацию, когда все условия налицо и победа обеспечена. В культурном контексте оно отражает идеи «единства Неба и человека» и «человек — основа всего» в китайской традиционной философии. Эмоциональная окраска положительная, обычно с одобрительным оттенком, выражает признание и ожидание всестороннего превосходства.
📝 Пример
Этот успешный стартап можно назвать сочетанием благоприятного времени, выгодного положения и единства людей: поддержка политики, свободная ниша на рынке и сплочённость команды — ничто не могло отсутствовать. (Указывает на полный набор условий, когда все факторы благоприятны.)
Команда играет на домашнем поле, да ещё и болельщики поддерживают — благоприятное время, выгодное положение и единство людей на нашей стороне, шансы на победу велики. (Указывает на обладание выгодным моментом, местом и настроением людей.)