{
"translation": "«Погибель в покое и радости» — выражение, восходящее к фразе из трактата «Мэн-цзы» (раздел «Гао-цзы, часть вторая»): «Рождается в тревоге и бедствиях, погибает в покое и радости». Оно означает, что в условиях комфорта и наслаждений человек легко утрачивает бдительность, его воля ослабевает, что в конечном итоге ведёт к упадку или поражению. Подчёркивается, что невзгоды способны пробудить боевой дух, тогда как благоприятные обстоятельства могут таить в себе скрытые угрозы. Употребляется обычно как предостережение для отдельного человека, организации или государства — нельзя предаваться беззаботному покою, необходимо сохранять осознание возможных опасностей. В культурном контексте это выражение отражает конфуцианскую жизненную философию: в спокойствии помнить об опасности. Эмоциональная окраска — предостерегающая, назидательная, с оттенком серьёзности. Глубинный смысл: покой и радость — не благо, а потенциальный кризис; истинная мудрость выживания состоит в том, чтобы активно идти навстречу вызовам и избегать деградации духа и способностей."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. После многих лет непрерывной прибыли руководство компании начало проявлять халатность — поистине «погибель от благополучия», и в конечном итоге её обошли новые конкуренты. (В данном предложении означает утрату конкурентоспособности и упадок из-за длительного комфорта.)\n2. После окончания университета он живёт на содержании родителей, целыми днями играет в игры — если так будет продолжаться, боюсь, он «погибнет от благополучия». (В данном предложении означает, что погоня за удовольствиями и отсутствие стремления к развитию в конечном итоге погубят человека.)"
}