{"translation": "“Hậu Nghệ bắn mặt trời” xuất phát từ “Hoài Nam Tử - Bản Kinh Huấn”, kể về thời thượng cổ trên trời có mười mặt trời cùng xuất hiện, làm cháy khô hoa màu, giết chết cây cỏ, dân chúng không có gì để ăn, vua Nghiêu ra lệnh cho thần xạ thủ Hậu Nghệ bắn rơi chín mặt trời, chỉ giữ lại một mặt trời, từ đó cứu sống muôn dân. Thành ngữ này theo nghĩa đen chỉ việc Hậu Nghệ bắn hạ những mặt trời dư thừa, còn ý nghĩa sâu xa là ví von hành động anh hùng vì dân trừ hại, loại bỏ tai họa to lớn, thường được dùng để ca ngợi những người bằng lòng dũng cảm và năng lực phi thường giải cứu quần chúng khỏi nguy nan. Ngữ cảnh sử dụng của nó thường dùng để miêu tả việc giải quyết dứt khoát các thảm họa công cộng, như chống dịch bệnh lớn, loại bỏ tệ nạn xã hội, mang sắc thái khen ngợi mạnh mẽ và tình cảm tôn kính. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư tưởng “thiên nhân hợp nhất” và “anh hùng cứu thế” của Trung Quốc cổ đại, Hậu Nghệ cũng được coi là tấm gương chống lại bạo ngược, vì dân thỉnh mệnh. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ này hào hùng, tràn đầy chính nghĩa và tinh thần hy sinh, phù hợp với ngữ cảnh trang trọng hoặc mang tính văn học."}
📝 Ví dụ
1. Trong quá trình chống lại nạn châu chấu, các chuyên gia nông nghiệp như Hậu Nghệ bắn mặt trời, dùng phương pháp khoa học nhanh chóng kiểm soát dịch hại, giữ được mùa màng của cả làng. (Ví von việc trừ hại cho dân, loại bỏ tai họa lớn)
2. Chiến sĩ chống tham nhũng này không sợ quyền thế, liên tiếp vạch trần những vụ tham nhũng lớn, xứng đáng là Hậu Nghệ bắn mặt trời thời hiện đại, giành được sự khen ngợi rộng rãi của người dân. (Ví von việc dùng dũng khí phi thường để trừ hại cho dân)