同甘共苦

พินอิน:tóng gān gòng kǔ

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

ร่วมสุขร่วมทุกข์

📜 ที่มา

《战国策》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{"translation": "「同甘共苦」มีความหมายตามตัวอักษรว่า ร่วมกันลิ้มรสความหวานชื่น และร่วมกันแบกรับความขมขื่นของความทุกข์ยาก คำนี้ใช้อธิบายความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นระหว่างบุคคล (มักหมายถึงคู่สามีภรรยา เพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือสมาชิกในทีม) ที่สามารถมีความสุขด้วยกันและร่วมทุกข์ด้วยกัน โดยไม่เปลี่ยนท่าทีไปตามความราบรื่นหรือความยากลำบากของสถานการณ์ สำนวนนี้มีที่มาจากบันทึกใน «จ้านกั๋วเช่อ·เยี่ยนเช่ออี» ที่ว่า “กษัตริย์แห่งแคว้นเยี่ยนแสดงความอาลัยต่อผู้ตายและสอบถามสารทุกข์สุกดิบของผู้ยังมีชีวิต ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับราษฎร” ซึ่งสะท้อนค่านิยมในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ให้ความสำคัญกับมิตรภาพและความชอบธรรม ใช้ได้ในบริบทกว้างขวาง เช่น ชื่นชมคู่สามีภรรยาที่ร่วมทุกข์ร่วมสุข ทีมงานที่ร่วมมือกันไม่ทอดทิ้งกัน หรือบรรยายผู้นำและผู้ใต้บังคับบัญชาที่ร่วมชะตากรรมเดียวกัน น้ำเสียงทางอารมณ์เป็นไปในเชิงบวก เน้นความจงรักภักดี ความรับผิดชอบ และความสามัคคี มักใช้เพื่อแสดงการยอมรับและยกย่องความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง"}

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "คู่สามีภรรยาคู่นี้แต่งงานกันมาสามสิบปี ไม่ว่าจะยากจนหรือร่ำรวย พวกเขาก็ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันเสมอ เป็นที่น่าอิจฉายิ่งนัก (หมายถึง ร่วมกันชื่นชมความสุขและร่วมกันแบกรับความยากลำบาก ใช้บรรยายความสัมพันธ์ที่มั่นคง ไม่ทอดทิ้งกัน)", "2": "ทีมผู้ก่อตั้งธุรกิจยังคงร่วมทุกข์ร่วมสุขกันแม้ในช่วงที่ขาดแคลนเงินทุน สุดท้ายก็ได้ต้อนรับความสำเร็จจากการที่บริษัทเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ (หมายถึง สมาชิกในทีมผ่านความยากลำบากมาด้วยกัน และร่วมกันแบ่งปันความสุขหลังความสำเร็จ)" }