"Compartir lo dulce y lo amargo" significa literalmente disfrutar juntos de la dulzura y soportar juntos las penalidades. Describe una relación estrecha entre personas (generalmente cónyuges, amigos, colegas o miembros de un equipo) capaces de compartir la dicha y afrontar juntos las dificultades, sin cambiar de actitud según las circunstancias favorables o adversas. Este modismo proviene del registro en la obra "Estrategias de los Reinos Combatientes · Estrategias de Yan" que dice: "El rey de Yan condolía a los muertos y se preocupaba por los vivos, compartiendo lo dulce y lo amargo con el pueblo", y refleja los valores de la cultura tradicional china que aprecian la lealtad y la rectitud moral. Sus contextos de uso son amplios, como elogiar a una pareja que comparte las adversidades, a un equipo que no se abandona en la colaboración, o describir a un líder y sus subordinados que reman juntos en la misma dirección. Su tono emocional es positivo, enfatiza la lealtad, la responsabilidad y la solidaridad, y se emplea con frecuencia para expresar afirmación y elogio hacia vínculos profundos.
📝 Ejemplo
1. Esta pareja lleva treinta años casada y, tanto en la pobreza como en la abundancia, siempre ha compartido las alegrías y las penas, lo cual es digno de admiración. (Se refiere a disfrutar juntos de la felicidad y asumir juntos las dificultades, describiendo una relación sólida e inquebrantable.)
2. El equipo emprendedor, incluso cuando enfrentaba escasez de fondos, siguió compartiendo las alegrías y las penas, y finalmente logró la exitosa salida a bolsa de la empresa. (Se refiere a que los miembros del equipo atraviesan juntos las dificultades y también comparten juntos la alegría del éxito.)