出生入死
พินอิน：chū shēng rù sǐ
📖 ความหมาย
เสี่ยงชีวิตเข้าสู่สมรภูมิ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“เกิดแล้วตาย” ตามตัวอักษรหมายถึงจากเกิดถึงตาย แต่ในฐานะสำนวนใช้บรรยายถึงการเสี่ยงอันตรายถึงชีวิตอย่างมหาศาล ไม่คำนึงถึงความปลอดภัยส่วนตัว กล้าเผชิญกับภัยคุกคามแห่งความตาย สำนวนนี้มีที่มาจาก《เหลาจื่อ》บทที่ 50: “เกิดแล้วตาย ผู้ที่ดำเนินชีวิตมีสิบส่วนในสาม ผู้ที่ดำเนินสู่ความตายมีสิบส่วนในสาม” เดิมทีหมายถึงกระบวนการธรรมชาติของมนุษย์จากเกิดถึงตาย ต่อมาความหมายได้วิวัฒนาการ มักใช้บรรยายถึงพฤติกรรมที่กล้าหาญไม่หวั่นเกรง ยอมสละชีวิตในสภาพแวดล้อมอันตราย ความหมายเชิงลึกเน้นการยอมสละชีวิตเพื่อเป้าหมายอันสูงส่งหรือหน้าที่บางอย่าง แสดงถึงจิตวิญญาณแห่งการเสียสละอันกล้าหาญ มักใช้ในบริบทการยกย่องทหาร ตำรวจ นักดับเพลิง นักสำรวจ และผู้ประกอบอาชีพเสี่ยงอันตรายอื่นๆ หรือใช้บรรยายผู้ที่ต่อสู้ในภารกิจอันยากลำบาก ในด้านอารมณ์ สำนวนนี้มีนัยเชิงบวกและความเคารพอย่างแรงกล้า มักใช้แสดงความชื่นชมต่อวีรบุรุษ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่องจิตวิญญาณ “สละชีวิตเพื่อความชอบธรรม” ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ซึ่งสอดคล้องกับแนวคิด “ฆ่าตัวเองเพื่อบรรลุคุณธรรม” ของลัทธิขงจื่อ และ “เข้าสู่น้ำร้อนไฟ” ของลัทธิม่อจื่อ ในภาษาจีนสมัยใหม่ยังคงเป็นคำที่เปี่ยมด้วยพลัง ใช้เน้นความอันตรายสุดขีดของการกระทำและความกล้าหาญอันพิเศษของผู้กระทำ" }
📝 ตัวอย่าง
1. นักดับเพลิงทุกครั้งที่พุ่งเข้าสู่กองเพลิงล้วนเผชิญกับความเป็นความตาย แต่พวกเขาไม่เคยถอยหลัง
2. ในยุคสงคราม วีรชนปฏิวัติหลายคนยอมเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายเพื่อการปลดปล่อยชาติ สร้างคุณงามความดีอันเป็นอมตะ