«В военном деле хитрость не возбраняется» означает, что при ведении войны не исключается использование коварных уловок; подразумевается, что ради победы можно гибко применять обман, введение в заблуждение и другие средства. Этот чэнъюй восходит к «Хань Фэй-цзы. Трудности I», где в оригинале сказано: «В боевых порядках не гнушаются обманом и притворством», что воплощает идею древних военных теоретиков: «Война — это путь обмана». Его глубинный смысл таков: в конкурентной или конфронтационной ситуации не исключается использование стратегического обмана для достижения цели, однако обычно он не применяется в повседневном межличностном общении, а чаще используется в военном деле, коммерческой конкуренции, спортивных состязаниях и т. п. В культурном контексте он продолжает традицию древнекитайского военного искусства, подчёркивающего «сочетание пустого и реального» и «неожиданность». Эмоциональная окраска — преимущественно нейтральная, иногда с лёгким негативным оттенком в зависимости от контекста. При использовании следует учитывать: он не поощряет обман без всяких границ, а подчёркивает важность умственной стратегии в рамках определённых правил противоборства.
📝 Пример
{
"translation": "1. В деловых переговорах он намеренно раскрыл ложную минимальную цену — поистине, на войне все средства хороши. (Означает использование стратегического обмана в конкурентной борьбе.)\n2. В футбольном матче тренер с помощью фиктивной замены затягивал время; хотя на войне все средства хороши, это вызвало споры. (Означает применение хитростей и уловок в противоборстве.)"
}