"Đông Sơn tái khởi" xuất phát từ "Tấn thư - Tạ An truyện", chỉ việc Tạ An sau khi ẩn cư ở Đông Sơn lại ra làm quan, về sau dùng để ví von việc sau khi mất thế hoặc thất bại lại khôi phục được lực lượng, trỗi dậy lần nữa. Ý nghĩa sâu xa nhấn mạnh sau khi trải qua挫折, thung lũng hoặc lui ẩn, nhờ tích lũy và cơ hội mà giành lại địa vị, quyền lực hoặc thành công. Phạm vi sử dụng thường là các lĩnh vực chính trị, thương mại, thể thao, dùng để miêu tả cá nhân, tập thể hoặc quốc gia phục hưng từ nghịch cảnh. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện triết lý xử thế trong văn hóa truyền thống Trung Quốc "cùng tắc độc thiện kỳ thân, đạt tắc kiêm tế thiên hạ", cùng trí tuệ bất khuất, chờ thời mà động. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa tích cực, mang ý kính phục và khích lệ, thường dùng để động viên người khác hoặc tự khích lệ bản thân, nhưng cũng có thể dùng trung tính để miêu tả sự thật khách quan. Cần chú ý phân biệt với "quyển thổ trùng lai": từ sau có thể mang nghĩa tiêu cực, còn "Đông Sơn tái khởi" phần nhiều chỉ sự phục hưng tích cực.
📝 Ví dụ
1. Sau khi công ty phá sản, nhà sáng lập đã nằm gai nếm mật suốt năm năm, cuối cùng đông sơn tái khởi, trở thành người dẫn đầu ngành. (ý chỉ sau thất bại khôi phục lại thực lực và đạt được thành công)
2. Vị lão tướng này giải nghệ vì chấn thương, nhưng sau quá trình huấn luyện gian khổ, ông quyết định đông sơn tái khởi, một lần nữa hướng tới huy chương vàng Olympic. (ý chỉ sau khi mất thế lực vùng dậy trở lại, khôi phục trạng thái thi đấu)