Cực lạc sinh bi, ý chỉ khi vui sướng đến tột cùng thường sẽ chuyển sang những chuyện bi thương. Thành ngữ này bắt nguồn từ câu “Phù vật thịnh nhi suy, lạc cực tắc bi” trong Hoài Nam Tử · Đạo Ứng Huấn, thể hiện tư tưởng biện chứng “vật cực tất phản” trong triết học cổ đại Trung Quốc, tức sự vật khi phát triển đến cực điểm sẽ chuyển hóa theo hướng ngược lại. Nó thường được dùng để nhắc nhở con người trong thuận cảnh hoặc khi vui sướng tột độ phải giữ tỉnh táo và tiết chế, không được đắc ý quên hình, vì buông thả quá mức có thể dẫn đến tai họa bất ngờ. Về sắc thái tình cảm, nó mang ý nghĩa cảnh báo và khuyên răn, thường dùng để miêu tả hậu quả tiêu cực do quá phấn khích, cuồng hoan gây ra, như cực lạc sinh bi, sau một cuộc cuồng hoan lại xảy ra chuyện bất ngờ. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh quan niệm “trung dung chi đạo” của Nho gia và “họa phúc tương y” của Đạo gia, nhấn mạnh sự cân bằng và mức độ vừa phải. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể dùng cho cả cá nhân gặp chuyện lẫn hiện tượng xã hội, như mất kiểm soát trong hoạt động ăn mừng, thị trường chứng khoán tăng vọt rồi lao dốc, v.v.
📝 Ví dụ
{
"1": "Sau khi trúng giải độc đắc, anh ta tiêu xài hoang phí, kết quả là cực lạc sinh bi, chẳng bao lâu sau đã nợ nần chồng chất vì đầu tư thất bại. (ý chỉ khi vui sướng đến tột cùng thì chuyện buồn sẽ xảy ra)",
"2": "Trong bữa tiệc sinh nhật, mọi người chơi quá sung, cực lạc sinh bi, có người không may bị ngã gãy chân. (ý chỉ niềm vui quá mức dẫn đến nỗi buồn bất ngờ)"
}