东山再起

กลับมาอีกครั้งหลังพ่ายแพ้

《晋书》

{"translation": "「东山再起」มาจาก《晋书·谢安传》 หมายถึงเซี่ยอานหลังจากที่ปลีกวิเวกอยู่ที่เขาตงซานแล้วกลับเข้ารับราชการอีกครั้ง ต่อมาถูกใช้เป็นอุปมาว่าหลังจากสูญเสียอำนาจหรือล้มเหลวแล้วกลับฟื้นฟูกำลังและผงาดขึ้นมาใหม่ ความหมายเชิงลึกเน้นว่าหลังจากผ่านความพ่ายแพ้ ช่วงตกต่ำ หรือการถอนตัวออกมาแล้ว ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมและโอกาสที่เอื้ออำนวย ก็สามารถกลับได้มาซึ่งสถานะ อำนาจ หรือความสำเร็จอีกครั้ง สถานการณ์ที่มักใช้ส่วนใหญ่เป็นด้านการเมือง ธุรกิจ กีฬา ใช้บรรยายบุคคล กลุ่ม หรือประเทศที่ฟื้นตัวจากความทุกข์ยาก ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนปรัชญาการดำเนินชีวิตในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า \"ยามจนให้ดูแลตนเองให้ดี ยามมั่งคั่งให้ดูแลทั่วทั้งแผ่นดิน\" ตลอดจนภูมิปัญญาแห่งความไม่ย่อท้อและรอจังหวะลงมือ สีสันทางอารมณ์ค่อนไปทางบวก มีความหมายแฝงถึงความชื่นชมและกำลังใจ มักใช้เพื่อสร้างกำลังใจให้ผู้อื่นหรือเตือนใจตนเอง แต่ก็สามารถใช้บรรยายข้อเท็จจริงอย่างเป็นกลางได้ ข้อควรระวังคือแตกต่างจาก \"卷土重来\" ซึ่งอาจมีความหมายเชิงลบ ขณะที่ \"东山再起\" มักหมายถึงการฟื้นตัวในทางบวก" }

{ "1": "หลังจากที่บริษัทนี้ล้มละลาย ผู้ก่อตั้งได้อดทนและฝึกฝนตนเองอย่างหนักเป็นเวลาห้าปี ในที่สุดก็กลับมาเริ่มต้นใหม่อีกครั้งและกลายเป็นผู้นำในอุตสาหกรรม (หมายถึงการฟื้นฟูพลังและประสบความสำเร็จอีกครั้งหลังจากความล้มเหลว)", "2": "นักกีฬาวัยเก๋าท่านนี้เกษียณเนื่องจากอาการบาดเจ็บ แต่หลังจากฝึกซ้อมอย่างหนัก เขาตัดสินใจกลับมาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เพื่อท้าชิงเหรียญทองโอลิมปิกอีกครั้ง (หมายถึงการกลับมาผงาดอีกครั้งหลังจากตกต่ำ และฟื้นฟูสภาพการแข่งขัน)" }