"Thanh phong hạc lệ" xuất phát từ "Tấn thư - Tạ Huyền truyện", ghi chép lại trong trận Phì Thủy, quân đội của Phù Kiên nước Tiền Tần thất bại tháo chạy, nghe thấy tiếng gió và tiếng hạc kêu, đều tưởng là quân truy kích của nhà Tấn. Nghĩa mặt chữ của thành ngữ là "tiếng gió và tiếng hạc kêu", nghĩa sâu xa là hình dung con người khi vô cùng hoảng hốt sợ hãi thì nghi thần nghi quỷ, coi cả những âm thanh không liên quan cũng là mối đe dọa. Nó thường được dùng để miêu tả cảnh thất bại, tháo chạy hoặc tâm lý sụp đổ, mang sắc thái miệt thị và châm biếm mạnh mẽ, nhấn mạnh việc vì sợ hãi mà mất đi phán đoán bình thường. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện hiệu quả của chiến tranh tâm lý trong quân sự cổ đại Trung Quốc, đồng thời cảnh tỉnh con người giữ bình tĩnh, đừng để bị nỗi sợ chi phối. Tình huống sử dụng phần lớn là miêu tả sự hoảng loạn mang tính tập thể, hỗn loạn do tin đồn gây ra, hoặc ai đó vì chột dạ mà phản ứng quá mức. Về sắc thái tình cảm, vừa có sự đồng cảm với người hoảng hốt, vừa có sự phê phán thái độ thần hồn nát thần tính của họ.
📝 Ví dụ
1. Sau khi tin công ty sa thải nhân viên lan ra, nhân viên ai nấy đều thần hồn nát thần tính, ngay cả tiếng máy in cũng tưởng là phòng nhân sự đang gọi tên mình. (Miêu tả sự hoảng loạn tột độ, nghi thần nghi quỷ)
2. Từ sau lần bị trộm đó, buổi tối cô ấy luôn thần hồn nát thần tính, nghe thấy tiếng mèo kêu cũng tưởng là kẻ trộm đến. (Miêu tả sự cảnh giác quá mức vì sợ hãi)