«Непреклонный и несгибаемый» — это идиома с положительной окраской, описывающая человека, который перед лицом трудностей, давления или грубой силы сохраняет твёрдую волю, ни за что не сдаётся и не отступает. В ней «цюй» означает «сдаться, склонить голову», а «нао» — «согнуться, отступить»; оба иероглифа подчёркивают отказ от борьбы или компромисс. Эта идиома восходит к «Ханьшу. Предисловию к жизнеописаниям» и изначально использовалась для прославления людей прямых и неподкупных, твёрдо хранящих свои принципы. В современном китайском языке она часто употребляется для восхваления стойкости и твёрдой веры, которые проявляют отдельные люди или коллективы в трудных обстоятельствах: например, когда научные работники после неоднократных неудач продолжают поиск или когда спортсмены, стиснув зубы, борются, несмотря на травмы. Эта идиома обладает сильной эмоциональной окраской, полна восхищения и воодушевления и подчёркивает не только смелость, но и стойкость — длительную и разумную. Она чаще всего используется в официальных или торжественных контекстах — в речах, комментариях, наградных формулировках и т. п., — чтобы особо выделить несгибаемые духовные качества.
📝 Пример
Он пережил бесчисленные неудачи на пути предпринимательства, но всегда оставался несгибаемым и в конце концов добился успеха.
Перед лицом окружения сильного врага этот отряд, не сгибаясь и не отступая, удерживал позиции до прибытия подкрепления.