Идиома «义无反顾» (yì wú fǎn gù) означает, что перед лицом долга и справедливости человек может лишь смело идти вперёд, ни в коем случае не отступая и не оглядываясь назад. В ней «义» означает долг, справедливость, а «反顾» — оглянуться назад, что в переносном смысле означает отступление, колебание. Эта идиома восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), главе «Жизнеописание Сыма Сянжу»: «Наступать на белые клинки, идти сквозь летящие стрелы, ради долга не оглядываться назад, в решениях не медлить ни мгновения». Она описывает готовность ради праведного дела не отступать даже перед лицом опасности. Глубинный смысл подчёркивает непоколебимую решимость, основанную на чувстве морального долга; эмоциональная окраска — положительная, идиома часто используется для восхваления тех, кто самоотверженно жертвует собой ради страны, народа или возвышенного идеала. Сфера употребления широка: она может описывать как героические подвиги, так и повседневные поступки, когда человек смело идёт вперёд, отстаивая свои принципы. В культурном контексте она отражает почитание «义» (долга и справедливости) в китайской культуре, то есть представление о том, что моральный долг выше личной безопасности, и является ярким воплощением конфуцианского духа «舍生取义» — «пожертвовать жизнью ради справедливости».
📝 Пример
{
"1": "Ради спасения тонущего ребёнка он, не колеблясь, бросился в ледяную воду.",
"2": "Столкнувшись с кризисом компании, она, не колеблясь, отказалась от высокооплачиваемой должности и вернулась в команду, чтобы вместе преодолеть трудности."
}