💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ไม่ยอมแพ้ไม่ลดละ" เป็นสำนวนที่มีความหมายในทางบวก ใช้บรรยายถึงบุคคลที่เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก แรงกดดัน หรืออำนาจที่เหนือกว่า กลับมีจิตใจแน่วแน่ ไม่ยอมจำนน และไม่ถอยหนี โดยคำว่า "屈" หมายถึง ยอมจำนน ก้มหัว และ "挠" หมายถึง งอ ถอยหนี ทั้งสองคำต่างเน้นถึงการยอมแพ้หรือประนีประนอม สำนวนนี้มีที่มาจาก "ฮั่นซู·ซวี่จ้วนเซี่ย" (พงศาวดารราชวงศ์ฮั่น ภาคลำดับพงศ์) เดิมใช้ยกย่องบุคคลที่ซื่อตรงไม่ยอมอ่อนข้อ และยึดมั่นในคุณธรรมของตน ในภาษาจีนสมัยใหม่ มักใช้ชื่นชมความเพียรอันไม่ลดละและความเชื่อมั่นอันแน่วแน่ที่บุคคลหรือกลุ่มคนแสดงออกในยามเผชิญ adversity เช่น นักวิจัยที่ยังคงค้นคว้าต่อแม้ล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า หรือนักกีฬาที่กัดฟันสู้ทั้งที่บาดเจ็บ สำนวนนี้มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่รุนแรง เปี่ยมด้วยความชื่นชมและแรงบันดาลใจ เน้นไม่เพียงแต่ความกล้าหาญ แต่ยังรวมถึงความเหนียวแน่นที่ยั่งยืนและมีเหตุผล มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเคร่งขรึม เช่น สุนทรพจน์ บทวิจารณ์ คำกล่าวมอบรางวัล เพื่อเน้นย้ำถึงคุณสมบัติทางจิตใจที่ไม่ยอมจำนน