💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「一蹴而就」มีความหมายตามตัวอักษรว่า \"ก้าวเดียวก็สำเร็จ\" โดยคำว่า \"蹴\" หมายถึง การก้าวหรือเหยียบ และ \"就\" หมายถึง การสำเร็จหรือเสร็จสิ้น สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงสิ่งที่ทำได้ง่ายดาย สำเร็จได้ในทันทีทันใด มักใช้ในประโยคปฏิเสธ เพื่อเน้นว่าสิ่งนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายหรือรวดเร็ว แต่ต้องอาศัยความพยายามและสั่งสมในระยะยาว สำนวนนี้มีที่มาจากหนังสือ 《朱子语类》 ของจูซีในสมัยราชวงศ์ซ่ง ข้อความต้นฉบับคือ \"一蹴而就，只是易事\" ต่อมามักใช้วิพากษ์วิจารณ์จิตใจที่ใจร้อนและบุ่มบ่าม หรือมองข้ามความยากลำบาก ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนการยกย่องของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมต่อการค่อยเป็นค่อยไปและการสั่งสมอย่างลึกซึ้งก่อนจะปลดปล่อยออกมา ต่อต้านการแสวงหาผลประโยชน์ระยะสั้น ในแง่อารมณ์มักมีความหมายในเชิงลบหรือเชิงตักเตือน เตือนใจผู้คนไม่ให้เพ้อฝันว่าจะประสบความสำเร็จได้โดยไม่ต้องพยายาม มักใช้ในบริบทที่พูดถึงการศึกษา การวิจัย อาชการงาน และสาขาอื่นๆ ที่ต้องอาศัยความมุ่งมั่นในระยะยาว เช่น \"การวิจัยทางวิชาการไม่สามารถ一蹴而就ได้\""}