💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "\"หนึ่งสัมผัสก็ระเบิด\" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง \"สัมผัสแล้วก็ปะทุขึ้นทันที\" ใช้เปรียบเทียบว่าสถานการณ์ได้พัฒนาถึงขั้นตึงเครียดอย่างยิ่ง เพียงแตะต้องเล็กน้อยก็จะระเบิดขึ้นทันที มีที่มาจาก \"หนึ่งสัมผัสก็ระเบิด\" ใน \"ฮั่นซู·ชีวประวัติเจี่ยอี้\" เดิมทีหมายถึงลูกธนูอยู่บนสายธนู พอสัมผัสก็ยิงออกไป ต่อมาใช้บรรยายสถานการณ์ที่ตึงเครียดอย่างยิ่ง สงคราม ความขัดแย้ง วิกฤตการณ์ ฯลฯ อาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นการบรรยายสถานการณ์ตึงเครียดทางการเมือง การทหาร ความขัดแย้งทางสังคม ฯลฯ หรือใช้บรรยายอารมณ์ส่วนบุคคลหรือความสัมพันธ์ที่ใกล้จะแตกสลาย ในด้านความรู้สึกมีทั้งความรู้สึกเร่งด่วนและความรู้สึกวิกฤต เน้นสภาวะวิกฤต ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นความให้ความสำคัญกับ \"พลัง\" ของชาวจีน กล่าวคือแนวโน้มการปะทุของสรรพสิ่งหลังจากพัฒนาสะสมถึงระดับหนึ่ง มักใช้เตือนผู้คนให้ป้องกันตั้งแต่ต้น ระวังอย่าให้ความขัดแย้งลุกลาม"}