«Один день на солнце — десять дней на морозе». Буквальное значение: день сушить на солнце, десять дней мёрзнуть. Иероглиф «бао» здесь выступает как «пу» — «сушить на солнце». Этот чэнъюй восходит к главе «Гао-цзы, часть первая» трактата «Мэн-цзы». Мэн-цзы критиковал циского вана за непостоянство в делах и доверчивость к клеветническим речам, используя в качестве метафоры рост растений: даже если растение легко растёт, но один день его сушат на солнце, а десять дней держат на морозе, оно не выживет. Глубинный смысл — иносказание о непостоянстве в делах, когда усердия мало, а запущенности много, когда то горячо, то холодно и невозможно довести дело до конца. Употребляется чаще всего для критики отношения к учёбе, работе или самосовершенствованию по принципу «три дня ловить рыбу, два дня сушить сети». В культурном контексте отражает конфуцианское почитание настойчивости и сосредоточенности. Эмоциональная окраска — отрицательная, часто с оттенком сожаления или осуждения.
📝 Пример
{
"translation": "1. Изучение иностранного языка требует ежедневной настойчивости: если заниматься урывками — один день усердно, а десять дней прохлаждаться, — трудно добиться прогресса. (Метафора: мало усилий и много запущенности, нехватка постоянства.)\n2. Он всегда занимается физическими упражнениями урывками — то горячо, то холодно, — поэтому результаты долго остаются незаметными. (Описание: непостоянство, неспособность довести до конца.)"
}